O Prémio Camões 2023 foi atribuído ao alterense João Barrento, ensaísta e tradutor de referência, crítico literário, cronista e professor. O anúncio foi feito esta terça-feira, dia 10, pelo ministro da Cultura, Pedro Adão e Silva, após a reunião do júri da 35.ª edição deste galardão.
Para o ministro, João Barrento é «um dos pensadores mais acutilantes da arte e da cultura em Portugal. O ensaio é o registo literário em que mais se tem empenhado, forma privilegiada de pensar livremente a sua relação com o mundo», afirma Pedro Adão e Silva, destacando também a sua acção enquanto dinamizador do Espaço Llansol, «testemunho de uma generosa dedicação, a mesma que se reflecte nas indispensáveis traduções que têm dado a conhecer, em língua portuguesa, a obra de autores tão diversos quanto Hölderlin, Goethe, Walter Benjamin ou Paul Celan».
O júri reconheceu João Barrento como «autor de uma obra relevante e singular» e destacou também do seu trabalho o ensaio e a tradução literária, em particular as traduções de literatura de língua alemã, em todos os géneros literários e desde a idade média à época contemporânea, que «formam o mais consistente corpo de traduções literárias do nosso património cultural e constituem indubitavelmente um meio de enriquecimento da língua e de difusão em português das grandes obras da literatura mundial».
Professor, Crítico, Ensaísta e Tradutor, João Barrento nasceu a 26 de Abril de 1940 em Alter do Chão. Licenciou-se em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e publicou diversos livros de ensaio, crítica literária e crónica. Foi professor nas áreas de Literatura Alemã e Comparada e de História e Teoria da Tradução na Universidade Nova de Lisboa (1986-2002). Traduziu literatura de língua alemã, do século XVII à actualidade.
Recorde-se que o Prémio Camões, instituído por Portugal e pelo Brasil em 1989, é o maior prémio de prestígio da língua portuguesa. Com a sua atribuição é prestada anualmente uma homenagem à literatura em português, recaindo a escolha num escritor cuja obra contribua para a projecção e reconhecimento da língua portuguesa. Do grupo de premiados constam nomes como José Saramago, Sophia de Mello Breyner Andresen, Agustina Bessa-Luís e Chico Buarque.
